機械翻訳とは

機械翻訳

機械翻訳とは、コンピュータを使って翻訳作業を自動化したり、支援したりするシステムのことである。

機械翻訳のプロセスには、構文解析、意味解析、訳文生成操作などがあり、訳文を生成するまでに必要な変換操作の複雑度により、ピボット方式とトランスファ方式がある。

ピボット方式には、特定の言語に依存しない記号表現によって、あらゆる言語に対応可能な柔軟性がある。また、トランスファ方式では、原文の表現をある程度保ちつつ、中間的な変換操作を介して、最終的な訳文を生成する。現在の機械翻訳の多くは、後者の方式を採用している。

なお、市販されている専用機やパソコン用翻訳ソフトによる翻訳結果には、語訳のぎこちなさや、不適正さがつきものなので、人間が読みやすいように手直しをする作業が不可欠となっている。

機械翻訳と同じカテゴリーの他の用語

• 形態素解析
• 日本語形態素解析
• 語義の曖昧性解消
• 手書き文字認識
• 自然言語処理
• コーパス
• NTCIR
• テストコレクション
• 機械学習
• タグ付きコーパス
• 対訳コーパス

• 言語モデル
• n-gramモデル
• n-gram
• unigram
• bigram
• trigram
• わかち書き
• 固有表現抽出
• 隠れマルコフモデル
• 固有表現
• コンコーダンス

機械翻訳について言及している用語

• 対訳コーパス
• ナレッジエンジニア
• 自然言語処理
• 計算言語学
• コンコーダンス

• 語義の曖昧性解消
• 構文解析
• AltaVista
• アルタビスタ
• オンライン翻訳サービス