スキャンレーション
別名：マンガスキャンレーション，漫画スキャンレーション
【英】scanlation, Manga scanlation
スキャンレーションとは、主に海外において、日本のマンガ作品などをスキャンしてセリフ部分を翻訳し、マンガの海外版を自主制作することである。普通はそうして制作された翻訳作品を電子コミックとしてインターネットなどを通じて公開・配布することまで含む。
スキャンレーションという語はスキャン（scan）と翻訳（translation）を組み合わせた語である。日本のマンガなどは諸外国でも人気が高く、まだ翻訳版が刊行されていないマンガを有志が自主制作し、公開して共有するケースが多々ある。そうしたスキャンレーション作品を公開している大規模なWebサイトも多数に上っている。
スキャンレーションは有志が権利者に無断で行っている行為であり、スキャンレーション作品を公開することは著作権を侵害する違法行為である。スキャンレーションサイトには悪質な広告を掲載しているケースも多いとも指摘されており、多方面において問題視されている。
参照リンク
Manga Scanlation Services, a Viable Target for Malicious Activities - （Symantec）
|
